Eclipse上のタスク管理プラグインMylynですが、
以前調べたときはまだRedMineと連携できませんでしたが、
どうやら既にできるようになっているようです。
http://www.redmine.org/wiki/redmine/HowTo_Mylyn
http://umeji.blogspot.com/2008/05/mylynredmine.html
上記を参考にさせていただきました。
「Mylynコネクター:汎用発行トラッカー(拡張)」
が無いよー。
と思ったのですが、どうやらMylyn3.0からは
「Web Template (Advanced)」
に名前が変わって、
http://download.eclipse.org/tools/mylyn/update/incubator
に移動しているようです。（少しはまりました）
フィーチャーの更新で上記サイトを登録し
コネクターをインストールすることで
RedMineのタスクを参照することができます。
これで Subversion <-> RedMine <-> Mylyn
と連動され、いい感じの開発環境になりました。
